柳宗元の『江雪』を、こう…説明してみた。

江雪（こうせつ）(柳宗元)

千山鳥飛絶（せんざんとりとぶことたえ）

萬径人蹤滅（ばんけいじんしょうめっす）

弧舟蓑笠翁（こしゅうさりゅうのおきな）

独釣寒江雪（ひとりつるかんこうのゆき）

ーーーーーーーーーー

「山という山から飛ぶ鳥が見えなくなり、道という道から人の足跡が消えてしまった。（そんな中）小舟に乗ったミノカサ姿の老人が、独り雪降る川で釣り糸を垂れている」

…意訳すれば、こんな感じになるのでしょうが、どんなにうまく訳したところで、この詩の言い回しにはかないません。

まず、起句～承句へと見事な対句です。

「せんざん　とりとぶことたえ」「ばんけい　じんしょうめっす」

音のない殺風景な大自然の中に作者はいます。そして転句、

「こしゅう　さりゅうのおきな」

で場面転換をします。ここまで、視線は山から道へ、さらに川の小舟へと動いています。まるで動画を見ているかのような、すばらしい表現力です。私自身はミノカサを『さりゅう』と読み下すところで、背筋がゾクゾクっとします。

結句では小舟のクローズアップです。

「ひとりつる　かんこうのゆき」

ここで読者の頭の中がそれまでの灰色イメージから、真っ白な雪景色にパァーっと変わります。いやー、うまくまとめたものです。

「千山」「萬径」という大きな風景と「孤舟」「独釣」という小さな心象が見事に表現されています。

柳宗元さん、すばらしい詩をありがとう！（笑）

【119】