三種類の「うらむ」を区別してみた。

「うらむ（うらみ）」には三つの漢字があてられています。

①怨む、②恨む、③憾む

です。違いはどこにあるのでしょうか？　考えてみました。

ーーーーーーーーーー

（1）まず、手元の辞書を引いてみます。

①怨む…にくく思う。あだ・かたきと思う。悲しむ。悲しみ憂える。

②恨む…にくいやつだと思う。くやむ。くやしい。残念に思う。思い悩む。

③憾む…にくらしく思う。残念に思う。物足りなく思う。残りおしい。

いずれも「にくい」が共通ですが、太線の部分に差があります。

（2）次に熟語を考えてみます。怨恨・憾怨・憾恨など「うらむ」を重ねた熟語もあり、ややこしくなるので除きました。普段なじみの深いものを挙げてみます。

①…怨念（うらみの思い）、怨嗟（抑えきれない恨み）

②…遺恨（いつまでも忘れられない恨み）、痛恨（非常に残念に思うこと）、多情多恨（物事に感じやすく、心に悩みが絶えない様子）

③…遺憾（十分な結果が得られず、心残りがする様子。気の毒）

（3）パソコンの変換時に出る標準辞書によると　怨む→憎悪、恨む→不満、憾む→残念　とあります。三つとも常用漢字ですが、読みに「うらむ」があてられているのは『恨』だけです。

ーーーーー

以上の点から私なりに区別してみると、

①怨む→「憎悪」、あだ・かたきと思うほどにくい。にくしみが抑えきれない。

②恨む→「不満」、くやしい思いをしてにくい。（一般的にはこの字を使う）

③憾む→「残念」、惜しい気がしてにくい。物足りなく心残り。

となりました。うらみの程度を強弱であらわせば、①怨む＞②恨む＞③憾む　です。

（参考：新明解国語辞典・新明解漢和辞典）

※筆者は国語に精通しているわけではありません。この記事は参考程度に読んでください。

【174】