心ここにあらざれば…（大学第三章より）

　四書の大学にある有名な言葉です。

心不在焉、視而不見、聴而不聞、食而不知其味、此謂脩身在正其心

『心ここにあらざれば視れども見えず、聴けども聞こえず、食らえどもその味を知らず、此れを“身を脩（おさ）むるはその心を正すに在り”と謂う』

ーーーーー

（意訳）心が他のことに奪われていては、注意深く見ているようでも何も見えていない。注意深く聞いているようでも理解できていない。食べていても味がわからない。“わが身を修めるにはまず自身の心を正さなければいけない”というのはこういうことである。

 この言葉の前に「腹の立つことがあれば正しいことができない。恐懼することがあれば正しいことができない。楽しいばかりでは正しいことができない。憂いがあれば正しいことができない」とあります。

　何事もうわの空ではいけない。動揺してはいけない。冷静に、落ち着いて、集中力が必要ということです。

※視は「注意深く見る」、聴は「注意深く聞く」、恐懼（きょうく）は「おそれおののく」

【166】