嘉陵夜有懐（白楽天）

【嘉陵夜有懐　其二（かりょうのよる　かいあり　そのに）】

不明不闇朦朧月（あかるからず　くらからず　もうろうのつき）

非暖非寒慢慢風（あたたかからず　さむからず　まんまんのかぜ）

独臥空牀好天気（ひとりくうしょうにふせば　こうてんき）

平生閒事到心中（へいせいのかんじ　しんちゅうにいたる）

ーーーーーーーーーー

（意訳）

【嘉陵の夜に思うことあり。その二】

明るからず暗からず、おぼろ月が出ている。暖かからず寒からず、まんまんの風が吹いている。ひとり寝床に臥している私に天気はおだやかだ。（なのに）普段のつまらぬことばかりが心の中に浮かんでくる…。

ーーーーー

「明るからず暗からず」、「暖かからず寒からず」。こういう言い回し大好きです。　読み下し方によっては「明（めい）ならず暗（あん）ならず」、「暖（だん）ならず寒（かん）ならず」とも読めますが、断然、「あかるからずくらからず」、「あたたかからずさむからず」がいいです。読み下し文としてはどちらでもいいのですから、われわれ日本人に伝わる力の違いをみるべきです。日本語の響きが違います。そして「慢慢の風」がすばらしい。この一言だけで詩全体に「春の夜」のイメージが、それこそ満々に湧いてきます。

「嘉陵」というのは白楽天の親友元稹が派遣されていた蜀（四川省）の地名です。この詩は元稹の詩に白楽天が和して詠んだものだそうです。白楽天と元稹は本当に親友だったらしく、お互いいつも相手を思い浮かべていたのでしょう。ほかにも「八月十五日夜禁中独直対月憶元九」などがあります。

また、新古今集にある大江千里の

【照りもせず曇りもはてぬ春の夜の朧月夜にしくものぞなき】

は、この詩をベースに翻案したものです。春の夜のイメージをよくとらえた名歌ですが、白楽天あっての大江千里ということです。

※一句目の「朦朧月」と四句目「平生閒事」はテキストによっては「朧朧月」、「平明閒事」になっています。今は岩波新書「大衆詩人　白楽天（片山哲著）」に従いました。ほととんぼは漢詩に精通しているわけではありません。解釈等は参考程度に読んでください。

【194】