柳桜をこきまぜて…（桜を詠んだ詩歌２）

（花盛りに京を見やりてよめる）

【見渡せば柳桜をこきまぜて都ぞ春の錦なりける】素性法師（古今集５６）

ーーーーーーーーーー

素性法師の詠んだ有名な歌です。

意訳：（花盛りに京を眺めて詠んだ歌）見渡せば（芽吹いた）柳と（満開の）桜が交ざり合って、都はまさに春の錦の美しさだ。

この歌の眼目は「春の錦」にあります。錦というのはさまざまな色で織りなした織物のことです。その色どりの豊富さをたとえて、普通は「錦秋」「紅葉の錦」という、秋を象徴する言い回しに使います。その錦を春の柳・桜に見出したところが素性法師の発見であり、「こきまぜて」は春の錦へ導くための重要なポイントになります。

では「こきまぜて」とはどういう状態なのか？　辞書を引いてみました。

ーーーーー

●【こきまぜる（扱き交ぜる）】→種類の違った物を交ぜ合わせる。（新明解国語辞典）

「扱」という漢字は普通は『あつかう』と読みますが、『しごく』とも読み、その意味でいくと、扱き交ぜるとは、手でしごいて一緒にする状態、転じて二種類以上のものが混ぜ合わさった状態になります。なるほど、なんとなく理解できました。

そこで素性法師の見た、柳・桜をこきまぜた春の錦とはどんな景色なのか？　現代の京都市内に探してみました。

ーーーーー

それがこの写真です。三条大橋から四条大橋を望んでいます。鴨川の土手、川端通り沿いです。

（拡大可）

このように鴨川の堤防には、素性法師の歌を意識して、柳としだれ桜を植えてあるのだと思います。素性法師をまねて一首詠みたいところです（笑）

※ちなみに「こきまぜる（扱き交ぜる）」と「かきまぜる（掻き混ぜる）」は字が違います。「掻」は『かく、ひっかく』の意で、「扱」の『しごく』とは動作が違います。

【224】