「上ル」「下ル」の話。

京都では北へ行くことを「上ル（アガル）」、南へ行くことを「下ル（サガル）」と言いますが、どうしてでしょうか？　調べてみました。

ーーーーーーーーーー

いくつかの説がありました。３つ紹介してみます。

①、内裏が北にある　説

内裏といえば天皇の住まいです。そこに行くことを上ルといい、退出することを下ルと言いました。ご存知のように、内裏は平安京の北側の一角（一条～二条の間）ですから、内裏に行くためには、たいていの場所から北の方角に向かうことになります。昔の国名、たとえば上野・下野など、京都に近い方が「上」になっていることも、傍証になるでしょうか。

この説の難点は、中世になるまで京都の地名表示には上ル・下ルは使われていなくて、「高辻よりは北、室町よりは西」「姉小路の南、高辻の東」などと書かれていることです（宇治拾遺物語など）　実際に上ル・下ルが使われるようになったのは秀吉の時代以降で、内裏と直接結びつけるのは無理があるかもしれません。天皇の住まいは、鎌倉時代には現在の京都御所のあたりになっています。

②、土地の高低による　説

京都市内は基本的に北へ行くほど標高が高く、南は低くなります。九条にある東寺の高さと、北大路通りの高さがほぼ同じであるとは、よく言われます。当然ながら、高い所へは上ル、低い所へは下ルです。また、高低があると言っても、なだらかな坂道で、階段を上がるような印象はありません。上ルと書いて「ノボル」ではなく「アガル」というのは、そのへんの微妙なニュアンスを言い得ているのかもしれません。

ちなみにノボルとアガルの違いは、

ノボル→高い方へ向かうプロセス

アガル→結果を意味する

です。たとえば「階段をノボって、二階へアガル」です。京都の上ル・下ルは主に地名表示に使われますから、結果をあらわすアガルとなります。（いささか微妙ですが…）

③、漢語に「北上」「南下」という言葉があった　説

地図を描く際、上が北になっているのはなぜか？　という問題はさておいて、平安京の古地図をみても、たいてい上が北になっています。「天子南面す」という言葉もあり、内裏を都の北に置くとともに図面上部に描いたからでしょうか。李白に「北上行」なる詩があり、もともと中国に北上・南下という熟語がありました。

ただ、奈良の都平城京は、どうして上ル・下ルと言わなかったのでしょうか。上ル・下ルは秀吉の都市政策以降の言い方なので、あとからのこじつけ説のような気もします。

ーーーーー

というわけで、いずれの説も一長一短、説得力はあるが疑問も残った次第。

【276】