歳月不待人（陶淵明）

中国六朝時代の詩人、陶淵明（365～427）の雑詩其一を鑑賞します。

ーーーーーーーーーー

【雑詩其一】（ざっしそのいち）

人生無根蔕（じんせいはこんていなく）

飄如陌上塵（ひょうとしてはくじょうのちりのごとし）

分散逐風轉（ぶんさんしかぜをおっててんじ）

此已非常身（これすでにつねのみにあらず）

落地為兄弟（ちにおちてけいていとなる）

何必骨肉親（なんぞかならずしもこつにくのしんのみならん）

得歓當作楽（かんをえてはまさにたのしみをなすべし）

斗酒聚比鄰（としゅひりんをあつむ）

盛年不重来（せいねんかさねてきたらず）

一日難再晨（いちじつふたたびあしたなりがたし）

及時當勉励（ときにおよんでまさにべんれいすべし）

歳月不待人（さいげつはひとをまたず）

（意訳）

人生には根もヘタ（蔕）もなく、舞い上がるチリ（塵）のようなものだ。バラバラに風に飛ばされて、もとの状態を保ちえない。地に舞い落ちたところに兄弟が生まれるのだから、肉親だけにこだわる必要はない。うれしいときには心ゆくまで楽しまなくてなならない。酒をたっぷり用意して近所の人々を集めよう。若い時は二度とは来ない。一日のうちに二度の朝はない。楽しめるときには大いに楽しもう。歳月は人を待ってはくれない。

この詩、陶淵明が五十歳のころの作品といわれています。中でも、終わりの四句に共感を覚える方が多いかと思います。

『盛年重ねて来らず、一日再び晨なり難し、時に及んで当に勉励すべし、歳月は人を待たず』

いいですねぇ。人生の終盤を迎えつつあるさびしさの中に、まだまだがんばれるぞ、というヒソカな決意が見えています。まさに初老おじさんの心を揺さぶります。

李白の「将進酒」、杜甫の「曲江二首」など、みな同じようなことを言っています。これらの詩が、千数百年を経ても人口に膾炙しているのは、人生ってそんなに変るもんじゃないということなんでしょうね。いい詩だなぁ。こういう詩は、心の支え、励みになりますよね。

というわけで、これからもブログ書き、がんばろうっと（笑）

ーーーーー

人生は根蔕無く

飄として陌上の塵の如し

分散し風を逐って転じ

此れ已に常の身に非ず

地に落ちて兄弟と為る

何ぞ必ずしも骨肉の親のみならん

歓を得ては当に楽しみを作すべし

斗酒比隣を聚む

盛年重ねて来らず

一日再び晨なり難し

時に及んで当に勉励すべし

歳月は人を待たず

【383】