九月十日＆九月十五日（菅原道真）

菅原道真（菅公）が大宰府の配所で詠んだといわれる、日付入りの漢詩を二首鑑賞します。

九月十日と九月十五日（ただし旧暦）です。

（北野天満宮）
ーーーーーーーーーー

【九月十日】（くがつとおか）

去年今夜侍清涼（きょねんのこんやせいりょうにじす）

愁思詩篇独断腸（しゅうしのしへんひとりだんちょう）

恩賜御衣今在此（おんしのぎょいいまここにあり）

捧持毎日拝余香（ほうじしてまいにちよこうをはいす）

意訳：思えば去年の今夜は清涼殿で帝のおそばにお仕えしておりました。「愁思」という題で詩を作ってほめていただいたのも、（配所で過ごす）いまとなっては断腸の思いです。そのとき賜りました恩賜の御衣はいまもここにあります。こうして捧げ持って、毎日余香を拝しております。

大鏡によれば、都でこの詩を聞いた人々は、いたく感動したとあります。われわれ現代人にとっても、菅公が無実の罪で流罪になったことを知ってこの歌を鑑賞すれば、同情の心を禁じ得ません。菅公にはまた次のような詩もあります。

ーーーーー

【秋夜　九月十五日】（しゅうや　くがつじゅうごにち）

黄萎顔色白霜頭（きにしぼむがんしょくしろきしものこうべ）

況復千餘里外投（いわんやまたせんよりがいにとうぜらるるをや）

昔被栄花簪組縛（むかしはえいがをこうむりしんそにしばられ）

今為貶謫草萊囚（いまはへんたくとなってそうらいのしゅうたり）

月光似鏡無明罪（げっこうはかがみににたるもつみをあきらかにするなく）

風気如刀不破愁（ふうきはたちのごとくなるもうれいをやぶらず）

隨見隨聞皆惨慄（みるにしたがいきくにしたがいてみなさんりつ）

此秋独作我身秋（このあきはひとりわがみのあきとなる）

意訳：顔色は黄色、まるで霜がおりたのような白い髪の毛。それもそのはず、都を遠く離れた配所にいるのだから。昔は冠と簪（かんざし）をつけた華やかな身の上だった。今は流罪に貶められた雑草のとらわれ人だ。今宵十五夜の月は鏡に似ているけれど、罪を晴らしてはくれない。今宵吹く風は太刀のごとくに鋭いけれど、愁いを晴らしてはくれない。見るもの聞くもの、皆、心がいたむ。（あぁ）この秋の日々は、ひとり我が身にだけ降りかかるのだ。

ーーーーー

菅公が大宰府に左遷されたのが延喜元年（901年）の一月で、これらの詩はその年の九月に詠んだとされています。そして一年半後の延喜三年（903年）二月に、悲しみと恨みとを含んだまま、かの地でお亡くなりになりました。

現在の北野天満宮境内のなで牛さんは、そんな菅公の心をよそに、無邪気なお顔立ちです。合掌。

【382】