漱石の漢詩「無題」（明治４３年９月２９日作）

夏目漱石の漢詩を鑑賞します。

ーーーーーーーーーー

【無題】

仰臥人如啞（ぎょうがひとあのごとし）

黙然見大空（もくぜんたいくうをみる）

大空雲不動（たいくうくもうごかず）

終日杳相同（しゅうじつはるかにあいおなじ）

意訳：仰向けに寝て、啞のように黙っていた。黙っていても大空が見えた。大空の雲は動かなかった。雲と私は、終日一緒であった。

漱石詩には無題のものが多くありますが、この詩は、明治４３年９月２９日の作です。直前の８月２４日に療養中の修善寺で大吐血し、寝たきり状態を詠んだ作品です。「思ひ出す事など」の２０章に当時の思い出とともにこの詩が記されています。詩の背景を一部引用してみます。

「何事もない、また何物もないこの大空は、その静かな影を傾けてことごとく余の心に映じた。そうして余の心にも何事もなかった。また何物もなかった。透明な二つのものがぴたりと合った。合って自分に残るのは、縹緲とでも形容してよい気分であった」

※縹緲（ひょうびょう）＝はてしなく広いさま。かすかではっきりしないさま。

詩の言わんとすることは、要するにボーッとして何も考えられず、一日中空を眺めていたということです。さもあろう、大量に吐血して生死のあいだをさまよっていたのですから。

それにしても、さすがに漱石。引用した部分だけでなく「思ひ出す事など」の、どこを切り取って抜き出してもサマになっています。２０章は、ドストエフスキーの癲癇発作時の歓喜の話から書き始め、自分も同じような恍惚の精神状態になったが、自分のそれは単に貧血の結果だったと、落語のオチのような書きかたですが、流れるような名文です。

【416】