宿建徳江（孟浩然）

孟浩然の五言絶句「建徳江に宿す」を鑑賞します。

ーーーーーーーーーー

移舟泊煙渚（ふねをうつしてえんしょにはくす）

日暮客愁新（にちぼかくしゅうあらたなり）

野曠天低樹（のひろくしててんはきにたれ）

江清月近人（こうきよくしてつきはひとにちかし）

（意訳）

舟を移して、霧深い渚（みぎわ）に泊まった。日は暮れて旅の愁いが身に沁みる。野は広く、空は樹々の上に垂れ、江は澄んで月はすぐ間近くにある。

※建徳江＝浙江省の川の名前。烟渚＝川霧のたちこめる水際。客愁＝旅愁。

孟浩然（689ー740）は、盛唐の詩人。自然を詠むのが得意です。この詩は三句、四句目の対句がすばらしいです。特に「月は人に近し」がいいですねぇ。解説本によると、月が人に近いと詠むことによって、逆に遠い故郷を暗示しているのだとか。そこまで思いをめぐらさずとも、単純に風景を想像するだけですぐれた詩であることがわかります。

ーーーーー

舟を移して煙渚に泊す

日暮客愁新たなり

野曠くして天は樹に低れ

江清くして月は人に近し

【443】