もの言ひて露けき夜と覚えたり（虚子）

高浜虚子の句、

【もの言ひて露けき夜と覚えたり】（ものいいてつゆけきよるとおぼえたり）

を勝手に鑑賞してみます。

普通なら意訳から書きはじめるところが、まずは解釈に悩んでしまいました。

ーーーーーーーーーー

思いだすのは、芭蕉の【物言へば唇寒し秋の風】です。芭蕉の句は、「いらぬことを言ってしまった。こんなことなら黙っておけばよかった」と教訓めいた解釈をされる方が多いと思います。それに対して虚子の句は、「（芭蕉は、物言えば唇が寒いと詠んだけれども）言ってよかった。夜露に濡れたすばらしい夜だ」と、逆手をとったパロディかと思いました。しかし、虚子の句にはどこか真剣なものを感じます。単純に、

ものを言ったら、露けき夜だと感じた。

という情景だけを頭に描いて、「露けき（露けし）」を辞書（広辞苑）で引いてみると、

①露が多い。湿気が多い。

②涙っぽい。

とあります。②の涙っぽいにひっかかりました。虚子の句には、何かに感動したという寓意があるようです。それと、私自身の感覚的なものですが、結句の「覚えたり」に、「ふと」とか「急に」とかのニュアンスを感じます。いったい虚子は誰に何を言ったのか？

う～ん、これは難しいぞ…。

と、手元の解説本にあたってみました。すると、山本健吉著「現代俳句」（角川文庫）に記述がありました。以下、引用してみます。

ーーーーー

【もの言ひて露けき夜と覚えたり】高浜虚子

『昭和５年作。言葉少なく室内にあるのである。たまたま強い言葉を発してあたりの静寂を破ったことが、秋らしい空気の露けさを感じさせるのだ。肉声にこもるうるおい、冷えびえとした空気の動き、すべてが露けさを感じさせるのである。芭蕉に「もの言へば唇寒し秋の風」の句があり、観念の句であるが、これはただ淡々と叙した感覚の句である。芭蕉の句は無用の話をしたあとの悔恨の淋しさであるが、これは何かのはずみに家人と交わした二言三言に、深まる秋の夜を感じ取った生活の句である。』

ーーーーー

さすが山本健吉です。「露けき」のつかみ方が私のような素人とは全然違います。

ただ、思うのですが、句が浮かんだとき、虚子の頭に芭蕉の句があったのは間違いないでしょうし、芭蕉の句があればこそ虚子の句が人々の目にとまるはずです。その点、虚子の句は二番煎じです。芭蕉の句が教訓であるならば、虚子の句はその裏返しと考えていいのではないかと思います。

つまり、当ブログの勝手に鑑賞では、

『芭蕉は物言へば唇寒し秋の風と詠んだけど、虚子はもの言ひて露けき夜と覚えたりと詠んでいる。要するに、言ってはいけないことは言ってはいけないが、言うべきときにはきちんと言わなければいけないのだ。結局、よく考えてしゃべることだね』

となります。現に、世の中そういうものですもんね（笑）

【439】