竹里館（王維）

王維の五言絶句「竹里館」を鑑賞します。

ーーーーーーーーーー

独坐幽篁裏（ひとりざすゆうこうのうち）

弾琴復長嘯（だんきんまたちょうしょう）

深林人不知（しんりんひとしらず）

明月来相照（めいげつきたってあいてらす）

（意訳）

うっそうとした竹やぶの中にひとりすわり、琴を弾き、長く声を引いて詩をうたう。深い林なのでだれも知らない。明月だけが私を照らしてくれている。

静かないい詩です。訓読すると押韻のよさがわからなくなります。ただ、「幽篁」と「長嘯」、「弾琴」と「深林」が、韻を踏んでるかのように読む者の心に迫ります。そのためにも、二句目は「琴を弾じ」と読むのではなく「弾琴（だんきん）」と読みたいです。

この詩でいつも気になるのは、竹やぶの中に座っていてやぶ蚊が飛んでこないのかな、ということです。季節はたぶん春から秋のいずれかでしょう。蚊に刺される季節です。王維の当時はエアコンもなかったから、竹里館の窓は開け放たれていたでしょう。もしかして網戸があった？　それとも蚊帳の中？　まさか蚊取り線香を焚いていたとも思えないし…、耳元に「ぶ～ん」と羽音が聞こえてきて、手で払いのけている王維の姿を想像してしまいます。

とまぁ、そんなことまで考えるのも勝手な鑑賞のひとつですね（笑）

ーーーーー

独り坐す幽篁の裏

弾琴また長嘯

深林人知らず

明月来たって相照らす

【455】