初雪の底を叩けば竹の月（蕪村）

今朝、京都市内のわが家のあたりに初雪が降り、少し積りました。

今回は蕪村の

【初雪の底を叩けば竹の月】（はつゆきのそこをたたけばたけのつき）

を鑑賞します。

ーーーーーーーーーー

この句、ちょっと解釈に悩んでしまいます。当ブログは勝手に鑑賞がテーマです。創造力をたくましくしてみます。それは、寒波に襲われた師走のある日のことでした。

『あーさぶぅ。今夜はよぅ冷えるなぁ。あれ？　雪か？　どうりでさぶいはずや、雪が降ってきよった。初雪やな。なかなか風情があってええがな。なんやったら、ワシが空の底を叩いてトコトンまで降らしてやるで。降れ降れ降れ降れもっと降れ～。…あー、残念やぁ、止んできよった。だいたい初雪っちゅうのは、長続きせえへんねん。雪雲がどんどん晴れていきよる…。おっと、今度はええお月さんが出てきよったで。竹やぶの上にきれいな三日月。それこそ竹の月や。この風景も、またええがな。捨てがたい。これは一句詠んどかなあかんな。・・・（ブルブルッ）、それにしてもさぶいなぁ』

『できた！　初雪の底を叩けば竹の月・・・と。メモしとこ』

ーーーーー

というわけで、普通この句は、解説書に次のように意訳されています。

意訳：初雪がひとしきり降り尽くした後、空には澄んだ月が輝いて、竹林を照らしている。

字面を追えば、たしかにそういう解釈になるのでしょうが、どこか物足らないです。一応蕪村は京都の人（生まれは大阪みたいですけど）なので、たぶん上のような言葉づかい＆思考を経て詠んだのではないでしょうか（笑）

【471】