くんしはのうなきことをうれう（論語）

「子曰、君子病無能焉、不病人之不己知也」（衛霊公第十五・１９）

（子曰く、君子は能なきことを病（うれ）う。人の己（おのれ）を知らざるを病えず）

（意訳）孔子（先生）がおっしゃった。「君子は自分に才能がないことを気にする。人が自分をわかってくれないことなど気にしない」

とかく人間というものは、つい他人の視線や評価を気にして、自分というものを見失いがちです。この章で孔子は、そんな人間の弱さを単純明快な言い方で励ましてくれています。同じような言葉として里仁編１４章でこうも言っています。

「子曰、不患無位、患所以立、不患莫己知、求為可知也」

（子曰く、位なきことを患（うれ）えず、立つ所以を患う。己を知ることなきを患えず、知らるべきを為すを求む）」

（意訳）「自分に地位のないことを気にせず、どうして地位がないのか（＝どうすれば地位が得られるか）を考える。他人がわかってくれないことを気にせず、どうしてわかってもらえないのかを考える（＝人に認められることをしようと努力する）」

ーーーーー

京都の史跡をまわっているとき、伏見の寺田屋で坂本龍馬の詠んだ歌をみつけました。

「世の人はわれを何とも云はば言えわがなすことは我のみぞ知る」

龍馬はこの歌を二十歳前に詠んだといいます。孔子といい、坂本龍馬といい、やはり歴史に名前の残る人物はスケールが違いますね。感心します。

【488】