山茶花を椿ときくも草枕（成田蒼虬）

天保期の俳人成田蒼虬（なりたそうきゅう）の句、

【山茶花を椿ときくも草枕】（さざんかをつばきときくもくさまくら）

を鑑賞します。

（山茶花）

ーーーーーーーーーー
（意訳）

冬の旅にでかけた蒼虬宗匠は、とある町を散策していた。真っ赤な花を咲かせる垣根の横にさしかかる。通りすがりの人の声が聞こえる。

「きれいな椿が咲いている。寒椿だな」

宗匠が見れば、花びらがバラバラに散っている。あれ？　椿ならば首から落ちるはずだ。

（違うよ。これは椿ではなく山茶花だ。この人わかってないな。まぁ、せっかく風情を感じておられるのに、口出しすることもなかろう。これも旅の思い出、黙ってることにするか…）

とはいえ、どこか気になって仕方がない。しばらくして、ふと同行の衆につぶやいた。

「『さざんかを　つばきときくも　くさまくら』　ハハハ、いかがかな」

というような場面を想像します（笑）

ーーーーー

成田蒼虬といえば、桜井梅室とともに天保期の月並調を代表する俳人といわれます。この句にしても、「椿ときくも」の「も」と、「草枕」という枕詞との取り合わせが、いかにも月並臭を漂わせています。でも、それはそれで、人情味があっていいのではないでしょうか。

さて、上の写真、近所の山茶花を撮ったものです。結構たくさんの花が咲いていました。全部で九輪写っています。

（笑）

【520】