三椀の雑煮かゆるや長者ぶり（蕪村）

蕪村の歳旦吟、

【三椀の雑煮かゆるや長者ぶり】（さんわんのぞうにかゆるやちょうじゃぶり）

を鑑賞します。

ーーーーーーーーーー

普通に意訳すれば

「今年の正月は、元旦から雑煮を三杯おかわりした。まさに長者の気分だ。めでたい、めでたい」

ということですが、少し想像力をたくましくすれば、

「今年は元旦から、家族三人がそれぞれ雑煮をおかわりした。仲睦まじいこういう暮らしこそが長者ぶりなのだ」

とも解釈できます。大きく想像力を広げれば、

「今年の正月は重ねる椀、それも三重のお椀でそれぞれ雑煮を食すことができた。名実ともに長者ぶりだ」

というふうに読めなくもありません。

この句は、蕪村句集「春之部」の巻頭三句目にあります。ことほど左様に「三」という数字はおめでたいという、編者几董の演出がおもしろいです。

※「かゆる」とは、「換える」の意とされています。

↑わが家のお雑煮。実情そのままの「貧者ぶり」（笑）

【495】