寝ごゝろやいづちともなく春は来ぬ（蕪村）

立春を迎えました。蕪村の

【寝ごゝろやいづちともなく春は来ぬ】（ねごころやいずちともなくはるはきぬ）

を、ある人とともに鑑賞したのですが、以下そのときの会話です。

ーーーーーーーーーー

「この句、あまり知られてないけど、のどかな立春風景を彷彿とさせるな。“気持ちよく寝ている間のことのように、どこからともなく春がやってきた”　というのだから」

『なるほど、寝ている間に春がやってきたということですか…そうか！　いづちは地名なんですね。織田信長がお城を作ったところ？』

「何を言うか。それはあづち（安土）だ」

『ごめんなさい、間違えました。木でできたカナヅチみたいな物のことでした』

「それはきづち（木槌）」

『え？　それじゃぁ、日本書紀なんかに出て来る、想像上の大きな蛇のこと？』

「それはみずち（蛟・螭・虬など）。蕪村が言ってるのはい・づ・ち。“いづちともなく”で、どこからともなく、どちらともなく、の意味だ。漢字で書けば何方。いずかたと言ったりもする」

『そうでしたか、それは失礼しました。私は、ついついひとつのことを追求して思いつめるタイプでして、どうかお許しください…』

「ば～か。それはいちず（一途）だろ！　もう、いいかげんにしろ！」

ーーーーー

というわけで、不毛の鑑賞会でした（笑）

【528】