於春春大哉春と云々（芭蕉）

芭蕉の句を鑑賞します。

【於春春大哉春と云々】（ああはるはるだいなるかなはるとうんぬん）

ーーーーーーーーーー

この句、参考書には「古書の口調を模して、春の悠揚とした気分を嘆じたもの。談林の影響を受けている」　とか、「ただ、新春の豊かなさまを、漢語調でもったいらしく述べただけ」　などと解説されています。じゃぁ、具体的にどのように意訳すればいいのでしょうか、もうひとつよくわかりません。読めばわかるだろ、とでも言いたげです。思うに、この句を詠んだときの芭蕉の気分によって、二つのパターンが考えられると思います。

①もし芭蕉がハイテンションだったとしたら、

「あぁ、春だ春だ、大きな春がやってきたよ～、とかなんとか言っちゃって（笑）」

②芭蕉が、ちょっと気取ってこの句を詠んだとしたら、

「（ゴホンと咳払いなどして）あぁ、春春、大きな春だ…（以下無言）」

となるでしょうか。違いは「云々」をどう解釈するかです。「云々」とは、基本的に言いたいことの中心部分だけを述べて、あとを省略する言い方です。鑑賞者によって、なんとでも解釈が可能です。

いずれにしても、初句の「あぁ春春」がよく効いています。「大なるかな」という言い方もおもしろいです。芭蕉の句としてはあまり知られていませんが、リズムのよさが、いかにも春を彷彿とさせる好句だと思います。

【577】