春夜（蘇軾）

日々暖かくなってきました。蘇軾の「春夜」を鑑賞します。

春宵一刻値千金（しゅんしょういっこくあたいせんきん）

花有清香月有陰（はなにせいこうありつきにかげあり）

歌管樓臺聲細細（かかんろうだいこえさいさい）

鞦韆院落夜沈沈（しゅうせんいんらくよるちんちん）

意訳：春の夜のひとときは千金の値打ちがある。花は清らかな香りを放ち、月はおぼろにかすんでいる。歌や管弦でにぎわっていた高殿は静かになった。もはや中庭のブランコに乗る人もなく、夜はしんしんと更けていく。

いい詩です。なんといっても語呂がいいです。わが国でこの詩が有名な理由のひとつは、最後の　「鞦韆院落夜沈沈」　にあると思います。たいていの人は笑って質問します。　『ちんちんって何？』　と。

『ははは…。沈む沈むと書いて、静かに夜は更けていく、という意味だよ。だめだよ、期待しても』

と答えます。たしかに「よるちんちん」とは、一度聞けば忘れない言い回しです。また、「鞦韆」は普通ブランコの意味に解釈されていますが、Wikipedia「ブランコ」の項によると、古代の中国では性具の意味があったらしいです。この詩、意外にエッチ系なのかもしれません。

↑帰宅途中に近くの公園に寄ってみました。「しゅうせんいんらくよるちんちん」とは、こんな風景でしょうか。

↑蘇軾の詩にあわせて、お月さまとブランコの２ショットです。地面すれすれから撮影するのは、結構難しかったです（笑）

【570】