しをるゝは何か杏子の花の色（貞徳）

松永貞徳の句、

【しをるゝは何か杏子の花の色】（しおるるはなにかあんずのはなのいろ）

を鑑賞します。

（意訳）いや、どうしたん？　えらいしおれはって。元気がないやないの。そこに咲いてる杏子の花やないけど、何か案ずることでもあるのん？　気になるわ～。

↑　というわけで、うちのお年寄りに、アンズの花を前に「何か杏子」を演じてもらいました。　アンズって、桜と同じような花が咲くのですね。今回初めて知った次第です。

↑　こうして指差すと杜牧の詩「清明」の一節、『牧童遙指杏花村（牧童遥かに指差す杏花村）』になります。もっとも指差しているのは「牧童」ではなく「おばあちゃん」で、「はるかに」ではなく「すぐそこ」ですけど。

↑　私も「杏子」でアイデアがひらめきました。「杏子　＆　案ず」　です。え？　なんのこと？　と言わないでください。「杏子と案ず」、つまりこれは　「あんず　あんず　あんず」と読むのです。ハハハハハ…。

（京都府立植物園にて）

【581】