ふらここの会釈こぼるるや高みより（太祇）

炭太祇の句を鑑賞します。

【ふらここの会釈こぼるるや高みより】（ふらここのえしゃくこぼるるやたかみより）

意訳：ブランコ遊びの美人が、高いところからにっこり会釈を送っている。

「ふらここ」はブランコのこと。鞦韆（しゅうせん）ともいいます。現代では主として子供の遊具ですが、古くは宮中で女官が遊ぶものだったそうです。炭太祇（1709-1771）は、蕪村と同時代の京都の俳人です。京・島原に「不夜庵」を結んでいました。

遊郭の太夫（たゆう）たちが中庭のブランコに興じる風景でしょうか。「会釈こぼるる」がポイントです。たとえば「笑みこぼるる」では子供のブランコ遊びになってしまいます。「会釈」の二文字で大人であることがわかります。ブランコですから当然手は離せません。勢いよくこいで、一番高いところまで上がった瞬間、わずかにあごを下げてニコッと笑う。なんともいえない色気です。それがべっぴんさんで、見物人が自分ひとりだとしたら、炭太祇ならずとも、男なら舞い上がってしまうことでしょう。白楽天の長恨歌　“回眸一笑百媚生（ひとみをめぐらしていっしょうすればひゃくびしょうじ）”　と同じような感動を覚えます。

蘇軾の詩「春夜」の“鞦韆院落夜沈沈（しゅうせんいんらくよるちんちん）”が、夜のブランコを詠んだ秀句とすれば、日中のブランコを詠んだものとして、この句などは筆頭に挙げられると思います。

【603】