糸桜を詠んだ古句。

糸桜を詠んだ古句を鑑賞してみます（糸桜＝しだれ桜）

①【ほころぶや尻も結ばぬ糸桜】（ほころぶやしりもむすばぬいとざくら）

意訳：『縫ったあとの糸の尻は、結んでおかないとゆるんでほころぶ。寒さがゆるんで糸桜もつぼみがほころぶ。ほころぶつながりやなぁ』

これは、江戸時代初期の京都の俳人、野々口立圃（ののぐちりゅうほ）の句です。なんでも「尻も結ばぬ糸」ということわざがあって、後始末が悪いことのたとえだそうです。ことわざを知らない現代人には、ちとわかりにくいです。

②【腹筋をよりてや笑ふ糸桜】（はらすじをよりてやわらういとざくら）

意訳：『腹はよって笑うもの。糸もよって紡ぐもの。お腹かかえて笑うのは、これがホンマの糸桜』

北村季吟の句です。何がおかしいのかわかりませんが、糸桜を見ながら大笑いしている風景です。笑ふ＝満開という意味もあるでしょうが、「糸をよる」と「腹をよる」と、「よる」つながりでシャレているだけです。これではちょっとつまらないと思い、さらに探してみたら芭蕉の句がありました。

③【半日の雨より長しいとざくら】（はんにちのあめよりながしいとざくら）

意訳：『見てごらん、この糸桜。半日続いた雨よりも長いなぁ』

なんのことやら、よく枝垂れているというだけで、この句もイマイチです。調べてみれば、芭蕉の書簡に何者かがあとで書きこんだ疑いがあるとかで、「芭蕉俳句集」（岩波文庫）には存疑の部に載っています。どうやら筆跡が違うようです。

④【ゆきくれて雨もる宿や糸ざくら】（ゆきくれてあめもるやどやいとざくら）

意訳：行き暮れて、あわてて一夜の宿を求めたら雨漏りのする宿だった。『まぁ、庭の糸桜がきれいだから許すとするか』

最後に蕪村です。「この宿、雨漏りしているのか？、と思ったら、まるで雨が降っているかのように、糸桜が窓際へ枝垂れているのだった」　といった解釈も成り立ちますが、あまりにもしらじらしいので、取りませんでした。上のような解釈をしたほうが余情があります。ただ、用語の上でのダジャレはありませんが、糸桜と春雨の、細さつながりを意識していることは間違いないと思います。「糸桜賛」と前書きがあるので、空想の句かもしれません。

ーーーーー

以上の四句が見つかりました。糸桜を詠んだ古句に佳句は少ないようです。多くは言葉遊びの句でした。糸桜の美しさには、何人といえどもテンションがあがり過ぎて、句作どころではないのかもしれませんね（笑）

（二条城にて）

【589】