人恋し灯ともしころをさくらちる（白雄）

加舎白雄の句、

【人恋し灯ともしころをさくらちる】（ひとこいしひともしころをさくらちる）

を鑑賞します。

（意訳）たそがれの灯ともしころ。散る桜。人恋しい。なんとなく…。

ーーーーー

ぼんやりとうす暗くなった桜苑。花の盛りは過ぎて、ひらひらと花びらが舞っています。それだけでなんとなく物悲しいところへ、生暖かい風がふわ～っと吹いてきました。心細く淋しくなって、「だれかそばにいてほしいなぁ」　とため息をつく、そんな場面です。

「ひとこいし」から「ひともし」へ、ほぼ同音の言葉を並べて人恋しさを増幅させています。これは掛け言葉（しゃれ）なのでしょうか。自然な言葉の流れは、なんともいえない余韻をもたらし、鑑賞者をうっとりとさせます。語感といい情景といい、散る桜のイメージそのものです。

「白雄の秀句」（矢島渚男著・講談社学術文庫）の解説によると、「灯ともしころ」であって、「灯ともし頃」ではないとのことです。なぜかというと、必ず「ひともしころ」と清音で読まなければならないからです。そういうこだわりって好きだなぁ。

とはいえ、こういう句は理屈で読み解いてばかりいてもつまらないです。帰宅時、校庭横の桜でもいい。途中の駅前の桜でもいい。家族待つわが家を思い浮かべながらでも、遠く離れた恋人を想ってでもいい。　散りゆく花の前にたたずみ、『ひとこいし　ひともしころを　さくらちる』　とつぶやくほうが、鑑賞としてはよほどすぐれています。この句に関しては、鑑賞＝感傷です。

ーーーーー

加舎白雄（かやしらお）は蕪村とほぼ同時代の人、天明中興の俳人のひとりです。白雄の句では、この句が一番好きです。

【595】