日の春のちまたは風の光り哉（暁台）

江戸中期の俳人、加藤暁台（かとうぎょうたい、1732-1792）の句を鑑賞します。

【日の春のちまたは風の光り哉】（ひのはるのちまたはかぜのひかりかな）

（意訳）快晴の春の日、にぎやかな町中を風が吹き抜けている。この景気のよさに、まるで風も光っているかのようだ。

※ちまた（巷）＝（人が大勢集まっている）町中。世の中、世間。

ーーーーー

さらっと詠んでいるようですが、「日の春」と「風の光」という言い回しは、去来の三冊子（くろさうし）にある芭蕉の言葉　「発句の事は行て帰る心の味也」　を思い出させます。「日光」「春風」の二つの言葉を、一度分断して再構成しているのです。そして俗語の「ちまた」がいかにも俳諧です。市中のにぎわいを感じさせます。作者は名古屋の人です。いつの時代も比較的名古屋は景気がよく、名古屋人は派手好みというのはよく聞く話です。それはこの句にもあらわれていて、いかにも明るい好景気の句だと思います。（「日の春」を新春ととらえる解もあります）

好天のある日、伏見稲荷の前を通りかかりました。「日の春」「風の光」とは、まさにこういう天候をいうのでしょう。伏見稲荷といえば商売の神様。暁台の句の力も借りて、昨今の（われわれにあまり関係のない）株高だけでなく、「ちまた」の景気回復を願っておきました（笑）

【626】