おもふさま立つあとたたく額の蚊（若えびす）

　元禄十五年刊「若えびす」にある句です。

【おもふさま立つあとたたく額の蚊】（おもうさまたつあとたたくひたいのか）

ーーーーーーーーーー

意訳：（というか、勝手に解釈）

　夏の日の夕方、立ち話をしていた相手の額に蚊が止まっているのを見つけました。

「ちょっと待って！　おでこに蚊ぁが止まってるわ。そのまま、じっとしててや。そのままやで…」

　そっと手を上げタイミングを計り、まさに叩こうとしたその瞬間、蚊は音もなく飛び立ちました。

　“バッシーン！”

「アイタター、死んだか」

「いや、逃げた」

「何それー」

「一瞬の差やった」

「めっちゃ痛かったっちゅうねん！」

「ごめんごめん、思いっきり叩いてしもたな」

「そこまで力入れて叩かんでもええやろ」

「悪い悪い、大きな蚊ぁが止まってたんや」

「ホンマかいな、実はオレに恨みがあるんと違うか」

「何言うてんねん、人が親切心で蚊ぁ殺したろと思たのに、なんやその言い草は！」

「ほんなら、同じように叩いたろかー」

ーーーーー

　…なんて、このまま喧嘩になりそうな一句です（笑）

　さて、６月も下旬となり、そろそろ蚊の季節を迎えました。我が家では玄関先にたむろしていることが多く、帰宅時に油断するとたちまち刺されます。先日、さっそく一匹退治しました。

　ちなみに、京都では「蚊」は、「か」ではなく「蚊ぁ」と微妙に伸ばして発音します。無益な殺生はできるだけ避けたいのですが、蚊とゴキブリだけはどうも許せません。

【665】