紫陽花や仰山過ぎて折らずなる（成田蒼虬）

　江戸時代末期の俳人、成田蒼虬（なりたそうきゅう、1761-1842）の句を鑑賞します。

【紫陽花や仰山過ぎて折らずなる】（あじさいやぎょうさんすぎておらずなる）

　↑先日訪ねた、府立植物園のあじさい園です。１８０品種、２５００株のアジサイが植えられています。

　↑ひとつの花が、さらに小さい花の寄り集まりのように見えます。

　【「これだけ咲いているのだから、ひとつくらい折ってもいいだろう。でも、いざ折りとる段になると、いったいどれを折ったものか迷うなぁ」…と悩んでいるうちに、結局一本も持ち帰ることはなかった】

　特に解釈する必要もないと思いますけど、あえて意訳すればこのようになるでしょうか。『なんのこっちゃ』　と思いつつも、アジサイの特徴をよくとらえています。蒼虬といえば、月並調の大家です。さすがに俗受けするコツを心得ています。正岡子規以来、月並調は排斥されていますけど、これはこれでおもしろい句です。京都の人間ならば『ぎょうさん』という言い回しに、つい笑ってしまうのではないのでしょうか。金沢生まれの蒼虬宗匠、なかなかこなれた京言葉をつかいます。

ーーーーー

　府立植物園のあじさい園は、見ごろを迎えて咲き乱れていました。この句同様、折っていく人はいませんでした。ただし、それは『仰山過ぎて』ではなく、来園者のモラルが行き届いているからでした。

【654】