はな紙を扇につかふ女かな（信徳）

　それは、ついこのあいだのことでした。空梅雨でやたらに暑い夜、うちのお年寄りがお風呂上がりに　「暑い、暑い」　と言いながら、ポケットティッシュで顔のあたりを扇いでいます。

『ちょっと待ってその姿！　そのままにしといてや。おもしろい句があるねん。ブログに書くから。カメラカメラ！』

　…というわけで今回紹介するのは、江戸時代前期の京都の俳人伊藤信徳（いとうしんとく、1634-1698）の句です。

【はな紙を扇につかふ女かな】（はなかみをおうぎにつかうおんなかな）

意訳：鼻紙を扇代わりに使う女に、滑稽さを見出した。

ーーーーー

　いかかでしょう。鼻紙とティッシュの違いはあれど、同じような情景ではないでしょうか。扇が夏の季語で、いかにもありそうな場面です。これがべっぴんさんなら、色気を感じて　“ゾクッ”　とするところです。写真ではそこまで鑑賞できないのが残念です（笑）

【655】