かさねとは八重撫子の名なるべし（曾良）

芭蕉の門人、曾良の句を鑑賞します。

【かさねとは八重撫子の名なるべし】（かさねとはやえなでしこのななるべし）

意訳：かさねとは、（たとえて言えば）八重撫子の名前だなぁ。

　芭蕉が奥の細道の旅で那須野を行くとき、道に迷うと危険だからと馬を借りました。すると馬のあとから女の子がついてきて、名前を聞くと「かさね」と言います。珍しいけど上品な名前だなと、同行の曾良がこの句を詠みました。

ーーーーー

　少女の名前を漢字で書くと「重」になります。たまたま道端にナデシコが咲いていました。八重咲きだったのか、かさね→重→八重と連想は広がります。さらに「ナデシコ（撫でし子）」は「撫でたくなる少女」の意味で、結局なんのことはない、“かさねちゃんは撫でたくなるくらいかわいい女の子だったよ～”　と言いたいだけのことでした。俳諧初期のころの伊勢の人、荒木田守武（あらきだもりたけ、1473-1549）の句に、

【撫子や夏野の原の落し種】（なでしこやなつののはらのおとしだね）

　というのがあります。どちらも「撫子」を詠みこんであること、「那須野」は「夏野」に通じることを考えると、曾良の意識の中には守武の句があったのかもしれません。そうすると、かさねちゃんは高貴な人の落し種（御落胤）だったのかな、と思ったりもしますが、まさかそんなはずはありません。子供ではあったが、高貴な女性を思わせる顔立ちだったということでしょうか。

　河合曾良（1649-1710）は信州の生まれ。奥の細道に同行したことで名前だけはよく知られています。作品に有名なものは少ないですが、奥の細道を読む限り、作風は言葉遊びによるものが多く、ダジャレ好きだったように思います。全体に芭蕉の添削が入っているようで、この句は芭蕉の代作とまで言われています。たしかに芭蕉の句を思わせる音感で、記憶に残る作品に仕上がっています。

（フクロナデシコ）

　さて、府立植物園でナデシコを見つけました。地中海沿岸に咲くナデシコとのことです。「八重」咲きでした。あと、今年はNHKの大河ドラマを毎週見ています。綾瀬はるかさん、いいですねぇ、おじさん好みです。撫でたくなります…。

　え？　何が言いたいのかって？　これも「八重」つながりです。

【650】