夢よりも貰ふ吉事や初茄子（蕪村）

　蕪村の句を鑑賞します。

「几董子より初茄子を贈りたまひければ」

【夢よりも貰ふ吉事や初茄子】（ゆめよりももらうきちじやはつなすび）

意訳：（弟子の几董より初茄子を贈っていただいたので）一富士二鷹三茄子というように、ナスの夢を見るとよいことがあるというけれど、こうして現実に初茄子をもらったほうが吉事である。

几董＝高井几董（たかいきとう）、江戸時代中期の俳人、蕪村の門弟。

ーーーーー

　ナスは夏を代表する野菜のひとつです。「秋ナスは嫁に食わすな」ということわざもあって、秋物のほうがおいしいとも言いますが、実際は７月頃から旬を迎えます。この句、いわゆるお中元のお返しに添えた挨拶句です。作句の背景を勝手に想像してみました。

　ある日のこと、蕪村の元に　「初物です。どうぞご試食ください」　と、一盛りのナスが贈られてきました。

　『誰から？　あぁ、几董からのお中元か。おいしそうなナスやな。これはお礼に一句詠んで返さなあかんな。なんかええ句は…、そうや　【夢よりも貰ふ吉事や初茄子】　というのはどうやろ。“初夢にみると縁起がいいとされるナスも、所詮は夢でのこと。こうして現実にもらうほうがよほどめでたい。それも初ナス。几董さんありがとう、ごちそうさま”　っていう意味や。初夢と初ナスの初つながりに、吉事もよぉ効いてる。よっしゃ、これでいこ。ええのが出来た』

　なんちゃって（笑）　さすがに蕪村、上手に詠むものです。

ーーーーー

　さて、我が家にもお中元が届きました。ナスはナスでも浅漬けの京漬物です。私には句を詠んでお返しすることなど、とてもできません。せめてブログに写真を添えたいと思います。どうもありがとうございました。とてもおいしかったです。m(_ _)m

（注）この句、蕪村全集（講談社刊）では、句風存疑とされています。

【701】