夏日作（元政上人）

　江戸時代初めの僧侶で詩人の元政（げんせい）上人の漢詩、「夏日作」を鑑賞します。

「夏日作」（かじつのさく）

夏日炎炎無奈長（かじつえんえんながきをいかんともするなく）

手揮団扇到斜陽（てにだんせんをふるってしゃようにいたる）

火雲一片不消尽（かうんいっぺんしょうしつくさず）

月在緑陰深処涼（つきはりょくいんのふかきところにありてすずし）

※火雲＝雷雲、入道雲

意訳：夏の日は燃えるように暑くて長いのをどうすることもできない。団扇（うちわ）を手に持って日が沈むまであおいでいる。（日没後も）雷雲が一片残って消え尽くさないが、月が樹木の深いところに出てきて涼しくなった。

　元政上人（1623-1668）は、京都の生まれ。彦根の井伊家に仕えたのち出家し、伏見深草に瑞光寺を開きました。「夏日作」は、真夏の一日をうまくとらえたわかりやすい詩です。

　『夏の日は暑ぅて暑ぅてたまりません。これだけ長い時間暑いと、どうしようもないですなぁ。団扇持って、日が沈むまで扇ぎっぱなしです。ようやく夕暮れ時になっても、まだ入道雲が消えしません。せやけど、あの林の向こうに月が出てきて、なんとか涼しなってきましたわ』

　京ことばをまじえて噛み砕けば、作者の言いたいのはこんな感じかな。同じ京都に住む者として、まったく同感です。

　元政上人は大変親孝行な人として知られています。なんでも、深草うちわというのを考案して、日々両親を扇いでいたのだそうです。「手揮団扇到斜陽」には、そんな上人の心が込められているのかもしれませんね。

ーーーーー

夏日炎炎長きを奈かんともする無く

手に団扇を揮って斜陽に到る

火雲一片消し尽くさず

月は緑陰の深き処に在りて涼し

【686】