烏稀に水又遠しせみの声（蕪村）

　蕪村の句です。

【烏稀に水又遠しせみの声】（からすまれにみずまたとおしせみのこえ）

（意訳）普段やかましいカラスはめったに鳴かなくなり、渓流の水音も遠くへ行ってしまった。聞こえてくるのは、ただ蝉の声ばかりだ。

ーーーーー

　カラスが営巣して、人家近くに出没して頻繁に鳴くのは、だいたい春先から５月にかけてです。「そういえば、このところカラスの姿をあまり見かけなくなったな」

　水音といえば梅雨のころでしょう。「しばらく雨も降ってないし…」

「この季節、聞こえてくるのは、ただセミの鳴き声だけだ」

ーーーーー

　このように、春から夏への季節の移ろいを詠みこんでいるのだと思います。蝉しぐれを、カラスと水音に取り合わせて演出し、季節感を強調しているわけですね。「俗語を用ひて俗を離る」という蕪村の意図が読み取れます。調べもよく、不思議な魅力を感じる句です。

【703】