行々し大河はしんと流れけり（一茶）

　一茶の句を鑑賞します。

【行々し大河はしんと流れけり】（ぎょうぎょうしたいがはしんとながれけり）

（意訳）騒々しい声で鳴く“ギョウギョウシ”よ。鳴き声がちと仰々しくないか？　横を流れる大河は音もなく静かに流れているというのに。　

ーーーーー

　「行々し（ギョウギョウシ）」はヨシキリともいい、葦原などに生息する鳥のことです。大きな声で「ギョギョシ、ギョギョシ…」　と鳴くのでその名がついたそうです。ここでは「仰々しい（おおげさな）」と掛けられています。葦原が広がっているからには川沿いです。それも、かなり大きな川がゆるやかに、音もなく流れています。一句は「行々し（仰々し）」と「しん（しーん）」との対比が眼目です。 芭蕉の「能なしの寝たし我を行々し」が念頭にあったのかもしれません。

【719】