涼しさや都を竪に流れ川（蕪村）

　蕪村の句です。

【涼しさや都を竪に流れ川】（すずしさやみやこをたつにながれがわ）

（意訳）暑い京の都にあって、南北に流れる鴨川は、何と涼しいことか。

※「竪」＝「豎（ジュ、たて）」の俗字で、縦と同義。

ーーーーー

　このところ天気はイマイチですが、蒸し暑い日々が続いています。こういうとき、京都の人が涼を求めて集まるのは、やはり鴨川です。

（四条大橋より）

　夕暮れ近くになると、続々とカップルが集結してきます。堤防の遊歩道を歩いていると、夕涼みのハズがかえって暑くなることもしばしばです。決して佳句とは言えませんが、「竪」には『まっすぐ』の意味もあり、真夏の鴨川の風情をうまくとらえていると思います。

【705】