照鏡見白髪（張九齢）

　唐詩選をパラパラとめくっていたら、張九齢の詩が目にとまりました。

ーーーーーーーーーー

「照鏡見白髪」（鏡に照らして白髪を見る）

宿昔青雲志（しゅくせきせいうんのこころざし）

蹉跎白髪年（さたたりはくはつのとし）

誰知明鏡裏（たれかしらんめいきょうのうち）

形影自相憐（けいえいみずからあいあわれまんとは）

※宿昔→往昔、そのむかし。

※蹉跎 →つまづく、中途で失敗すること。

※形影→鏡に映った自分の姿。

　意訳：その昔、若い時には大きな志があった。でも、いつしか挫けて白髪の齢になってしまった。あのころ、いったい誰が考えただろう。鏡に映る自分の姿を憐れむことになるなんて。

　張九齢（ちょうきゅうれい、678-740）は、唐代中期の人。玄宗皇帝に仕え、安禄山の野心を見抜いて諫言したものの用いられることはなく、逆に憎まれて左遷されてしまいます。晩年は悠々たる読書三昧でした。玄宗は後になって、「あのとき張九齢の言うことを聞いておけばよかった」　と悔やんだのだそうです。

　で、この詩は老いを嘆く詩です。要するに、

　「オレも年とったなぁ。昔はガンバローって気持ちもあったけど、挫折ばっかりで、こんな白髪頭になってしまった。ホント、なさけないよ」

　と、鏡に向かって愚痴を言ってるだけです。本来そんなことは、人に言われなくても誰でも思うことで、別にどぉ～ってことないハズです。ただ、ちょっと難しい言い回しにして「宿昔青雲の志」「蹉跎白髪の年」と対句にすると、これはもうすばらしい文学作品になるのですから不思議です。主題が単純なればこそ、人々の共感を呼びます。この詩が生まれてから、かれこれ千三百年。おそらくこれからも読み継がれることでしょう。実は奥の深い作品なのかもしれません。

ーーーーー

宿昔青雲の志

蹉跎白髪の年

誰か知らん明鏡の裏

形影自ら相憐れまんとは

【731】