水桶にうなづきあふや瓜茄子（蕪村）

　蕪村句集より、

「青飯法師にはじめて逢けるに、旧識のごとくかたりあひて」

【水桶にうなづきあふや瓜茄子】（みずおけにうなずきあうやうりなずび）

意訳：（青飯（せいはん）法師に初めて逢ったが、旧知の間柄のように語り合うことができたので）二人の仲は、まるで水桶の中でうなづき合う瓜と茄子のようだ。

ーーーーー

　なんでもない句ですが、たとえ方がおもしろいので取り上げてみました。

　水桶に浮かぶ瓜と茄子が、まるでうなづきあうように見える。それと同じように青飯法師と私（蕪村）とは、初対面にもかかわらずお互い「うんうん」とうなづき合うくらい親しく語り合えた、というのです。青飯法師はツルツル坊主、蕪村もツルツル坊主。瓜も茄子も毛がなくてツルツル。比喩としてはまことに適当です（笑）

　青飯法師は雲裡坊とも称し、尾張の俳人で支考門とのことです。蕪村とは俳諧を通じて知り合ったのでしょうか。久々に気の合う人に出会えた喜びが、どことなしに弾んだ調子となってあらわれています。

　↑せっかくなので「うなづきあう」写真を添えようと思ったのですが、ウリがなかったのでキュウリとナスで間に合わせました。まぁ、キュウリもウリ科には違いないです（苦笑）

【728】