木の間よりもりくる月の影見れば心づくしの秋は来にけり（よみ人知らず）

　古今集184番、題しらず、よみ人知らずの歌を鑑賞します。

【木の間よりもりくる月の影見れば心づくしの秋は来にけり】

（このまよりもりくるつきのかげみればこころづくしのあきはきにけり）

（意訳）木の間から漏れてくる月の光を見て思った。「今年もまた、もの思いに気をもむ秋がやってきたのだ」　と。

ーーーーー

　古今集の中でもよく知られた歌です。私がはじめてこの歌に出会ったとき、上の意訳とは違う理解をしていました。ポイントは「心づくし」です。現在は「心尽くしの贈りもの」など、“相手のためを思って気を配る”の意味になっていますが、古語では、“あれこれ悩む、さまざまに物を思う、気をもませる”　という意味だったそうです。秋は、人にもの思いをさせる悲しい季節　というのが、古今集時代の人々の考えでした。

　でも、どうでしょう。どうせ作者は過去の人で、何百年過ぎようが鑑賞するのは常に現代を生きる人です。論語に古注と新注があるように、時代によって解釈の違いがあってもいいのではないでしょうか。古語の意味を理解した上で、自分の身にあてはめて鑑賞する姿勢も必要です。この歌の場合、

　『木の間から差し込む月の光を見ていると、季節の移ろいを実感する。いよいよ実りの季節。心を尽くしてもてなしてくれる、素敵な秋がやってきたのだ』

　と読んでも、十分に鑑賞に堪え得ると思います。「心づくしの秋は来にけり」は、秋物新製品の宣伝文句、キャッチコピーに使えそうなフレーズです。日本語が美しいです。もっとも、古典のテストで現代語訳をせよという問題が出た時、この解答では「×」をつけられるでしょうけど…（笑）

【730】