燃立て貌はづかしき蚊やり哉（蕪村）

　蕪村の句です。

【燃立て貌はづかしき蚊やり哉】（もえたちてかおはずかしきかやりかな）

（意訳）くすぶっていた蚊遣りの火が、急に燃え立った。まわりの人たちの顔が浮かび上がり、視線のぶつかる男女。密かに抱く恋心が、羞恥心となって顔色に見える。

ーーーーー

　「蚊やり（蚊遣）」は、今で言えば「蚊取り線香」、もっと言えば「電気蚊取器」です。蕪村のころは、おが屑、青葉、陳皮（みかんの皮）などを焚き、煙を立てて蚊を追い払ったのだそうです。本来はくすぶらせてモコモコと煙をわき立たせるのでしょうが、何かの拍子にパッと燃え立つことがありました。蚊やりのまわりに何人かの人が集まって、その中に好意を持つ二人がいました。炎が燃え立って、暗闇の中にあらわれる恋しい人の顔。ハッとしてポッと顔を赤らめたのは女性でしょうか。中七「かお」、下五「かやり」で頭韻を踏んでリズムもよく、夏の夜の夢ならぬ夏の夜の恋をうまく演出しています。炭太祇の『初恋や灯籠に寄する顔と顔』と好対照の佳句です。

　↑現代の蚊やり。これではとても蕪村の時代をイメージできません。当時と比べ、蚊の数は格段に少なくなったものの、煙と風情は全くなくなりました（笑）

【718】