夕だちの始をはりを濡にけり（常世田長翠）

　江戸時代中期の俳人長翠の句、

【夕だちの始をはりを濡にけり】（ゆうだちのはじめおわりをぬれにけり）

　を鑑賞します。

ーーーーーーーーーー

（意訳）…というか、創作。

　お得意様からの呼び出しで外出した。炎天下、汗をふきふき歩き、間もなく到着というところで空模様があやしくなる。雷鳴が鳴り響き、大粒の雨が降ってきた。

　『わー、夕立だ！』

　急ぎのため傘は持ち合わせていない。あわてて近くの軒下に駆けこむも、どしゃぶりの雨を頭に浴びる。

　『降り始めからいきなりの強い雨とはな』

　手ぬぐいで拭きつつ、雨宿りすること七～八分。用事が気になる。先方は時間にうるさい。雷鳴もおさまって空を見上げた。まもなく止みそうな気もする。

　『こんなところでゆっくりしてられない。雨も小降りになったし、先様はすぐそこだ。走って行きゃあ、なんとかなるだろ』

　手ぬぐいで頬かむり、着物の裾をからげて走りだした。小降りとはいえ雨は降り続く。道のあちこちに水たまりができている。ビシャッ、ビシャッ。上半身も足元もずぶ濡れだ。着いたころに雨はあがった。

　『まさかこんなことになるとは思わなかった。夕立の始め終わりを打たれただけなのに、こんなにぐっしょり濡れてどうしよう。お客様にこんな姿は見せられない。参った～』

ーーーーー

　下総生まれの常世田長翠（とこよだちょうすい、1750-1813）は、現在ではなじみが薄いですが、加舎白雄の門人です。奥州を中心に活躍したのだそうです。

　この句、客観的に実景を詠んだようにも、頭の中で考えただけのようにも思えます。ただ私自身こういう句は好きで、勝手に場面を想像してみました。実際、ありそうでなさそうで…笑えます。

【713】