炭うりに鏡見せたる女かな（蕪村）

　蕪村句集より。

【炭うりに鏡見せたる女かな】（すみうりにかがみみせたるおんなかな）

（意訳）炭売りがやってきた。顔が真黒だ。おかしくなった女が鏡を持ってきて炭売りに見せ、二人で笑い合った。

　登場人物は若い炭売りの男と、下女の二人。場面は大きなお屋敷の勝手口です。炭売りの男はイケメンで、女はそれとなく恋心を抱いていました。ある冬の日、女がワクワクしながら待っていると、大八車に炭を乗せ、男はやってきました。今日に限って真黒な顔をしています。

　「いったいどうしたの」、「え？　何が？」、「その顔」

　思わず吹き出した女は、鏡を持ってきて男の顔を見せてやります。

　「真黒よ」、「さっきまで窯にいたからな」、「いつもはそんな黒くないのに」、「今日は時間がなかったんだ」、「どういうこと？」、「いつもこの屋敷に来るときは顔を洗ってくるんだ」、「あらそうだったの」、「キミに逢えるからね」

　このひとことに、女の顔はみるみる赤くなっていきます。二人はともに顔を見合わせて笑うのでした。

ーーーーー

　この句、炭のモノクロだけ強調されているのかと思ったら、実は炭売りの黒い顔と、女の赤い顔の二色刷りだったのです。ほのかな恋が成立した瞬間を詠んでいます。

（勝手な鑑賞です。念のため（笑））

【846】