数の子は二親をいはふ年始哉（氏重）

　江戸時代初期の俳諧集「犬子集」より、氏重という人の句です。

【数の子は二親をいはふ年始哉】（かずのこはにしんをいわうねんしかな）

意訳：お正月に大勢の子供が集まって、両親を祝っている。おせち料理のカズノコもニシン（鰊）を祝っている。「数の子」と「カズノコ」、「二親」と「ニシン」…、まさに年始にふさわしい風景だなぁ。

ーーーーー

　作者の氏重（しじゅう）は渡辺氏で京都の人。

　「数の子」と「カズノコ」、「二親」と「ニシン」の連想は見事です。「カズノコ」は「年始」のおせち料理につきものだし、大勢の子供が両親の元に集まってお祝いするのも「年始」にふさわしい光景です。さらに「ニシン」と「ネンシ」は語呂が似ていて、句のリズムをよくしています。五七五という制約の中、掛け言葉も、情景描写もピタリとはまっています。これはよくできた句ですね～。ハイレベルなダシャレは貞門俳諧の真骨頂ではないでしょうか。

　感激したこのおじさん、思わず“カズノコパック”を買ってしまいました。作品を、登場する食材とともに味わうのも、詩歌鑑賞の醍醐味のひとつです（笑）

【870】