山茶花や蝶のをらぬも静也（李東）

　自宅近くの公園のサザンカが見ごろを迎えています。元禄時代の俳諧集「卯辰集」より李東という人の句です。

【山茶花や蝶のをらぬも静也】（さざんかやちょうのおらぬもしずかなり）

（意訳）サザンカが咲いている。まわりには蝶が飛ぶこともなく静かなことだ。

ーーーーー

　作者李東（りとう）は加賀焦門の一人で近藤氏。収録されている「卯辰集」は同じく加賀焦門の北枝（ほくし）によって編まれたもので、金沢市内の卯辰山にちなんで名付けられました。

　 「山茶花」と書いて「サザンカ」と読むこの花、もともとは漢字表記のままの「サンチャカ（サンザカ）」だったのが、日本語として発音しにくいという理由から、いつのまにかサザンカになったのだそうです。『へぇ～、そうなんだ』　と思う反面、『なんだ、いい加減な！』　とも感じる不思議な花です。

　で、一句は　“花といえば普通は春から秋にかけて咲くもの。蝶がつきもののはずなのに、冬に咲くこの花のまわりには蝶が飛ぶことはない”　との意味で、穿ちといえば穿ち、『なるほど。そうか』　と思う反面、『なんだ、それだけのことか。つまらない！』　とも感じる不思議な句です。たぶん結句の「静也」がイマイチなのでしょう。

　サザンカだけに散々かな？（笑）

【865】