水鳥を水のうへとやよそに見むわれもうきたる世を過ぐしつゝ（紫式部）

　千載集巻六「冬」より、紫式部の歌です。

「題不知」

【水鳥を水のうへとやよそに見むわれもうきたる世を過ぐしつゝ】

（みずとりのみずのうえやとよそにみんわれもうきたるよをすぐしつつ）

（意訳）水に“うき”ながらのんびりしている水鳥をよそ事に見ている。実は、私も水鳥のようにふわふわしながら“うき”世の中を過ごしているのに。

ーーーーー

　紫式部日記によると寛弘五年（1008）に、式部のお仕えする中宮彰子が敦成親王（後の後一条天皇）を出産した後に詠まれたものです。このころ式部は、世の中に未練がなくなって出家遁世の気持ちを持ちつつも、なかなか踏み切ることができません。ためらっている自分を、『水鳥と同じで、ふらふらしているなぁ』　と嘆いているわけです。水鳥は気楽そうだけど、やはり苦しいこともあるだろうと、水鳥とわが身を比べています。どこか投げやりな詠み方に、彼女の心境があらわれているように思います。

　「うきたる」に、水鳥の「浮き」と、心の「憂き」を掛けています。私などは、そんなに悩んでいるのだったら掛け言葉など使わず素直に詠めばいいのに、と思ってしまいます。当時の歌人の宿命か、あるいは紫式部自身の文学者としてのプライドか、どんな場合でも言葉遊びを忘れないところがおもしろいですね。

※勝手な解釈＆鑑賞です。

【881】