文を好むきてんはたらく匂ひかな（惟中）

　江戸時代前期の俳人、岡西惟中（おかにしいちゅう、1639-1711）の句です。

【文を好むきてんはたらく匂ひかな】（ふみをこのむきてんはたらくにおいかな）

（意訳）梅の木は学問を好むので、「好文木」とも言われるらしい。それで機転が利いて周囲に匂いを送っているのだな。

ーーーーー

　一見わかりにくいこの句の季語は「文を好む木」で梅のことです。どういうことかというと、晋の起居注（※）という書物に、『昔、晋の武帝が学問に励むと梅が花を開き、学問を怠けると花を開かなかった』とあります。梅は学問を好むとされ、別名「好文木」とも呼ばれます。梅が学問好きならばきっと機転も利くはずで、梅のいい香りは、周囲に対する梅自身の心配り、機転を利かせているから、というのですね。「ふみをこのむき（文を好む木）」と「きてんはたらく（機転働く）」の「き」つながりに掛けているところが眼目です。

　なるほどねぇ…。でも、一番機転が利くのは、こういう句を詠む惟中さん自身かな（笑）

※起居注（ききょちゅう）＝皇帝の日々の言動を記録した書物。

【921】