梅花（菅原道真）

　

 菅家後集より、菅原道真の漢詩です。

ーーーーーーーーーー

「梅花」（ばいか）

宣風坊北新栽処（せんぷうぼうのきた　あらたにうえしところ）

仁寿殿西内宴時（じじゅうでんのにし　ないえんのとき）

人是同人梅異樹（ひとはこれおなじひと　うめはことなるき）

知花独笑我多悲（しんぬ　はなのみひとりえみて　われはかなしみのおおきことを）

意訳：宣風坊の北側に新しく植えた梅。仁寿殿の西側で宮中の内々の宴があったときの梅。見るのは同じ私だけれど、ここ大宰府の梅はそれらとは異なる木。梅の花はひとり笑って咲き誇るけど、私の悲しみは増すばかりだ。

ーーーーー

　この詩は、菅公が太宰府に左遷された翌年、延喜２年（９０２）のものとされます。没年の前年の作品です。

　菅公の自邸は、五条坊門西洞院にありました。現在の菅大臣神社のあたりです。「宣風坊」とは、自邸付近（平安京左京五条の辺り）の中国風の呼び名です。自邸には紅梅が多く咲いていたので「紅梅殿」と呼ばれていました。また「仁寿殿」というのは内裏紫宸殿の北にあった建物（「じじゅうでん」とも「じんじゅでん（にんじゅでん）」とも読みます）で、仁寿殿の西側にも紅梅がありました。

　そして太宰府にも紅梅は咲きました。けれども自邸の紅梅とは違う。宮中の「内宴」（宮中での私宴のこと。天皇が臣下の労をねぎらうときなどに開かれた）で見た紅梅とも違う。見ている人は同じでも、場所が違う。なによりも気分が違う。菅公の悲しみは増すばかりです。梅の花は笑っていても自分の心は悲しいばかりだ、という言い方は、菅公の梅花好きを象徴しています。作者はいじけています。心が屈折しています。『自分は何もしていないのに、どうしてこのような憂き目にあわなければならないのか、自らの境遇を思うと、情けないし腹が立つ』

　太宰府以後の作品を集めた菅家後集の詩は、このような怨嗟を述べたものばかりです。後世怨霊になって恐れられ、学問の神様に祭り上げられる道真公ですが、詩作にあたっては素直な気持ちを述べているだけです。無実の罪にひたすら耐えているようで、感動します。

（北野天満宮の紅梅）

【918】