いきもどり見る山吹や鋸葉（重頼）

　江戸時代はじめの俳諧集、「犬子（えのこ）集」巻二より重頼の句です。

【いきもどり見る山吹や鋸葉】(いきもどりみるやまぶきやのこぎりば)

（意訳）行き帰りのたびに見る山吹は鋸のような葉（刃）を持っている…、なるほど！　道理で私も行ったり来たりするはずだ。

ーーーーー

　どんな用事があったのかはわかりませんが、作者の重頼は同じ道を何度も往復しています。季節は春の盛り。道端には山吹の花が咲き乱れていました。緑と黄色のあざやかな風景が重頼の目に入ります。山吹といえば、特徴的なのが葉のギザギザです。彼は瞬間的にダジャレを思いつきます。

　『山吹の「葉」にノコギリの「刃」。ノコギリは引いたり押したり（行きつ戻りつ）。山吹を見る私も、前を行ったり来たり（行きつ戻りつ）か。なるほど、これは道理というものだ』

　とまぁ、こんな感じでしょうか。この句、一読したとき私には何を言ってるのかわからなくて、『いきもどり　みるやまぶきや　のこぎりば』　はて？　どういうこと？　と悩んでしまいました。ただ、それもほんの一瞬で、次の瞬間には　『あ！　わかったー。そういうことかぁ。』　と気づいた次第です（笑）　鑑賞するにあたっては、『今ならただのおやじギャグだな』　などと思わず、単純に笑っておくのがいいようです。

　参考：岩波書店刊「初期俳諧集（新日本古典文学大系）」

【972】