さくら散る日さへゆふべとなりにけり（樗良）

　江戸時代中期の俳人樗良（ちょら）の句です。

【さくら散る日さへゆふべとなりにけり】（さくらちるひさえゆうべとなりにけり）

（意訳）桜の散るのを見ているだけでも物悲しいのに、夕暮れを迎えてさらに寂しくなった。

ーーーーー

　全体の調子がよいので、一度聞けば心に残ります。散る桜に名残を惜しんでいたら、知らぬ間に夕暮れ時を迎えてしまい、一層寂しさが増したというのです。

　鑑賞にあたっては、「さくら散る」と「ゆふべ」をつないだ「さへ」がポイントでしょうか。現代語の「～さえ」には仮定の条件を感じて理屈っぽい印象を受けますけど、古語辞典によると「さへ」というのは「添へ」の変化したもので、単純にあるものの上に別のものを添加する意味だそうです。ここは、素直に順接にとっておきます。また、結句の「なりにけり」が効果的で、作者のため息が聞こえます。花を惜しむ心に夕暮れが重なり、余情となって一句に響きます。

　…というわけで、今年の桜もほぼ散ってしまいました。名残惜しいです。

※参考：全訳古語例解辞典（小学館）

【969】