さくら花ちりぬる風のなごりには水なき空に浪ぞたちける（貫之）

　古今集春歌下より、紀貫之の歌です。

「亭子院歌合の歌」

【さくら花ちりぬる風のなごりには水なき空に浪ぞたちける】

（意訳）桜の花びらが散っていく、その風の“なごり”には、まるで水の無い空に波が立っているようだ。

ーーーーー

　貫之の歌の中でも、よく知られた歌です。桜の開花情報を追っていくと、「つぼみ」「ちらほら」「三分咲き」「五分咲き」「満開近し」「満開」「散り初め」「落花盛ん」などとあります。貫之は「落花盛ん」の状態を、“水のない空に波が立っているようだ”と、見立てました。

　ポイントは「なごり」です。同音異義語の「名残（なごり）」と「余波（なごり）」をかけています。春風がさあーっと吹いて、次から次へと花びらが散っていきます。「名残」は、余韻と解釈すればいいでしょうか。ひとしきり散ったあとの余韻が、「余波」のように見えるというのです。「余波」を「なごり」と読ませるのは、「波残り（なみのこり）」が「なごり」になったためです。落花盛んの景を、実際に岸辺に打ち寄せる波にたとえて表現しつつ、「名残惜しい」の意味も重ねているように思えます。単なるダジャレと言ってしまうには惜しい、ハイレベルな言葉遊びです。

『さくらばな　ちりぬるかぜの　なごりには　みずなきそらに　なみぞたちける』

　…いいですねぇ。日本語がきれいです。ぜひ、声に出して読みたい歌のひとつです。

（宇治川畔にて）

【957】