けふは花さくじつ迄はつぼみ哉（成安）

　犬子集巻二より成安という人の句です。

【けふは花さくじつ迄はつぼみ哉】（きょうははなさくじつまではつぼみかな）

（意訳）今日は花が咲いている。昨日まではつぼみだったのに。

ーーーーー

　要するに、『今日は花咲く。　昨日まではつぼみかな』　ということですね。

　実は、昨日まではつぼみだったわが家のハナビシソウが、今朝見れば一輪黄色い花を咲かせておりました。ちょうどこの句を知ったあとだったので、あまりの偶然に思わず吹き出してしまいました。

　作者の成安（じょうあん）は堺の人。一日中、こんな言葉遊びばかり考えていたのでしょうか。ただ苦笑を誘うだけのくだらない句とは思いつつ、「花咲く」と「昨日」をうまくつなげたものだと感心します。

　…とまぁ、それだけのことです（笑）

【960】