夏といへばまづ心にやかけつはた（毛吹草）

（大田神社にて）

　江戸時代はじめの俳諧論書「毛吹草」から、カキツバタを詠んだ句を鑑賞します。

【夏といへばまづ心にやかけつはた】（なつといえばまずこころにやかけつばた）

（意訳）夏を迎えたこのごろ、まず気にかかるのはカキツバタのことだなあ。『夏季を迎えてカキツバタ』　なんちゃって。

　ただのダジャレでした。毛吹草から、もう一句鑑賞します。

【むかし男ほねや折句の杜若】（むかしおとこほねやおりくのかきつばた）

（意訳）むかし（昔）男といえば、在原業平。在原業平といえば、伊勢物語。伊勢物語といえば、東下り。東下りといえば、三河国八橋に咲く杜若。三河国八橋に咲く杜若といえば、唐衣着つつなれにし妻しあればはるばる来ぬる旅をしぞ思ふ　の歌。唐衣着つつなれにし妻しあればはるばる来ぬる旅をしぞ思ふ　の歌といえば、か・き・つ・は・たを読み込んだ折句（おりく）。というわけで、業平さんも折句には、骨を折りくだったことだろう。

　って、意訳するほうがよほど骨が折れました。

　とりあえず今日も書きつばたです。

【996】