朧夜や顔に似合ぬ恋もあらん（漱石）

　夏目漱石の句です。

【朧夜や顔に似合ぬ恋もあらん】（おぼろよやかおににあわぬこいもあらん）

（意訳）今宵は朧夜。こんな夜には、きっと顔に似合わぬ恋もあるだろうな。

ーーーーー

　明治３０年、漱石三十歳の作品とのこと。生暖かい風が吹いて、気分のぼんやりした春の夜。こんな夜に男女が出会うと、きっと顔に似合わぬ恋もあるだろう、というのです。そりゃそうでしょう。朧夜だけに視界が悪く、お互いの顔がよく見えませんからね（笑）　

　この句、決して「だれが」という特定の人物の外観を言ってるのではなく、「朧夜」のイメージを「顔に似合わぬ恋もあらん」ととらえたところに眼目があります。万人受けするユーモアの句と解釈したいです。芭蕉に『顔に似ぬ発句も出でよ初桜』の句があり、この句との類似性が指摘されます。私自身は、源氏物語の末摘花を思い出しました。単純に笑えます。

【992】